‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Đi!
‪Lái đi!
‪Nhanh nào!
‪Lên xe!
‪Mehdi!
‪Chết tiệt!
‪Lũ khốn!
‪Mehdi!
‪Nào!
‪- Mehdi! ‪- Anh không cử động được!
‪- Mehdi! Đi nào! ‪- Không cử động được. Đi đi! Anh chịu!
‪- Dậy đi! ‪- Chịu thôi! Cứ mặc anh.
‪Mehdi đâu?
‪Anh ấy bắn hạ rồi.
‪Nằm yên đó!
‪15 NĂM SAU
‪Chết tiệt! Sao rồi, thằng em?
‪Trông em được lắm.
‪- Chuyến bay ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Nhìn anh kìa.
‪Đưa cho em.
‪- Ngồi bên này đi. ‪- Bên này hả?
‪Như ở Anh ấy.
‪- Ở đây là thiên đường. ‪- Anh cũng nghe nói thế.
‪Anh sẽ sớm hiểu ‪thế nào là thiên đường thôi.
‪Nhanh nào. Bố về rồi.
‪Ổn chứ?
‪Sean, Noam, và vợ em.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Đi đi.
‪Đây là canh tom yum,
‪món truyền thống của Thái.
‪Là canh tôm. Cẩn thận đấy, cay lắm.
‪Dùng muỗng đi.
‪Em nói tiếng Pháp sõi thật.
‪Cảm ơn anh. ‪Mẹ em là người Thụy Sĩ, bố em người Thái.
‪Hèn gì.
‪Cứ tưởng em trai anh dạy cho.
‪Anh ngạc nhiên lắm vì ngày xưa, nó học tệ.
‪Đấy là thot man kung, bánh tôm.
‪- Các em chỉ ăn tôm à? ‪- Không.
‪Có đủ mọi thứ, kể cả pho mát Pháp.
‪Em không cần nói ra đâu, ‪đây cũng là nhà anh nhé.
‪Anh biết.
‪Các con. Mấy đứa đã đi đâu thế? ‪Đã làm gì nào? Để mẹ ngửi xem.
‪Chúa ơi!
‪Hôi quá. Đi nào. Phải đi tắm thôi.
‪Xin phép nhé.
‪Em đưa mấy thằng nhóc đi tắm đã nhé?
‪Qua đây. Đi với mẹ, nhanh nào.
‪Mấy đứa hôi quá!
‪Sao em tìm được cô vợ đẹp thế?
‪Ở đây, ta là người Pháp, không phải Ả Rập.
‪Họ không nghĩ ta là khủng bố. ‪Có chút khác biệt đấy.
‪Bố của cô ấy là một doanh nhân tầm cỡ.
‪Ông ta tồi lắm. Bọn em chẳng nói chuyện. ‪Ông ta chưa hề chấp nhận em.
‪Em chỉ là một ‪falang.
‪Ít ra, khi đến đây, em có tiền.
‪"Falang" ‪là sao?
‪Người Pháp, dân ngoại quốc vớ vẩn.
‪Nhưng vậy tiện cho việc làm ăn. ‪Nó cho ta lá chắn.
‪Anh trai cùng cha khác mẹ của cô ấy ‪là cảnh sát trưởng Phuket.
‪Không ngờ em anh trở thành doanh nhân ‪và làm việc với cảnh sát.
‪Không phải thế đâu.
‪Em đâu có chọn thông gia, ‪nhưng nói này, ở đây...
‪khi được bảo vệ...
‪thì dễ sống hơn. Anh cần họ giúp đỡ.
‪Qua gặp bố trước đi. Hôn bố nào.
‪Hôn nào!
‪Qua đây.
‪Hôn bác các con nào.
‪Nói chúc ngủ ngon đi.
‪Nhìn đám nhóc buồn ngủ này.
‪Qua đây.
‪Con đi ngủ đây, bố ạ.
‪Đi thôi, con yêu.
‪Chúng dễ thương thật.
‪Anh chẳng biết em có con.
‪Anh đã bảo đừng liên lạc mà.
‪Anh mệt không? Phòng của anh sẵn sàng rồi.
‪Anh cần hít thở chút.
‪- Em sẽ đi với anh. ‪- Không, anh thích đi một mình.
‪Được.
‪Em sẽ gọi Songchai, tài xế.
‪Số của em trong đó. Cần thì cứ gọi em.
‪Và tiền để vui vẻ đây.
‪Anh ta sẽ đưa anh ‪đến các quán bar ở Bangla.
‪Đến Money Night đi. ‪Bar của Zak đấy. Anh sẽ được vui vẻ.
‪Mai ta cần nói chuyện.
‪Sao anh chưa từng nhắc đến anh của anh?
‪Anh chưa gặp anh ấy 15 năm rồi.
‪Anh còn giấu gì nữa à?
‪Không.
‪Anh ấy đã làm vài chuyện xấu. ‪Anh không muốn nhắc đến.
‪Chuyện gì chứ?
‪Thôi, bỏ đi. Chuyện xưa lắm rồi, được chứ?
‪Anh ấy luôn bảo vệ anh.
‪Anh luôn nói ‪tuổi thơ của anh phức tạp lắm.
‪Phải, nói thế là nhẹ rồi.
‪Có vấn đề gì à?
‪Không. Chẳng có vấn đề gì cả.
‪Được rồi.
‪Vậy đừng lo nhé. ‪Ta sẽ chăm sóc tốt cho anh ấy, được chứ?
‪- Anh không muốn nói chuyện à? ‪- Không.
‪Tùy anh thôi.
‪Này, Hicham. Sao rồi, thằng bạn?
‪Sao lại đưa cô ta theo?
‪Không sao, cô ta không làm phiền ta đâu.
‪Nhưng tao thấy phiền. Tao muốn nói chuyện.
‪Chuyện gì thế?
‪Mehdi trở lại rồi.
‪Mehdi ra tù rồi.
‪Mehdi, anh mày?
‪Còn ai nữa? Quen Mehdi nào nữa à?
‪Chết tiệt, xin lỗi.
‪Nó ổn chứ?
‪Anh ấy trông ổn lắm.
‪Mười lăm năm rồi, trời.
‪- Thời gian trôi nhanh thật. ‪- Có lẽ với anh ấy thì không.
‪Tao mừng cho mày khi nó trở lại.
‪Mong nó biết điều.
‪Có nhắc đến tao không?
‪Không nhắc đến mày, hay ai cả.
‪Con quỷ trở lại rồi.
‪Nó đâu rồi?
‪Ở Patong.
‪- Cô nàng dễ thương nhỉ? ‪- Sao?
‪- Mấy con điếm không đủ cho mày hả? ‪- Gì?
‪- Ai cho mày chạm vào cô ấy? ‪- Bình tĩnh nào.
‪Tôi chạm vào cô ấy hả, thằng khốn?
‪Anh yêu...
‪Để em xem.
‪Goyave, đưa Winny đi cấp cứu. ‪Nó đang chảy máu.
‪Đi thôi, Winny.
‪Anh tên gì?
‪Thôi, bỏ đi.
‪Mehdi, không thể nào!
‪Tao không tin nổi!
‪Gặp lại mày vui quá.
‪Tao ngồi đó, ‪nghĩ tay này trông giống Mehdi thật.
‪Gặp anh em đi.
‪Giao em Awa cho mày đấy.
‪Em ấy đẹp thế.
‪Đúng là quả bom sex.
‪Tao không tới đây tìm điếm.
‪Họ là công chúa, không phải điếm! ‪Hàng ngon cả đấy.
‪Mày chẳng tưởng tượng nổi ‪họ làm được gì đâu.
‪Tao đã có 15 năm để tưởng tượng rồi.
‪Má ơi, nhìn kìa.
‪Nhìn kìa.
‪Anh tên gì thế?
‪Mehdi.
‪Hân hạnh gặp anh, anh Không Tốt.
‪Không. Là Mehdi.
‪Trong tiếng Thái, ‪"Mehdi" nghĩa là "không tốt".
‪Còn tên thằng em Hicham của mày ‪nghĩa là "nát bươm".
‪- Chỗ này không hợp với ta rồi. ‪- Nó hợp với tất cả. Thiên đường mà.
‪Tao chờ 15 năm rồi! ‪Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tao.
‪Ta phải ăn mừng thôi.
‪Nó điên rồi. ‪Hầu như ai cũng thích ở đây mà.
‪Đừng nói nó vậy, nó đã cứu mạng tao đấy.
‪- Thì sao? ‪- Tao còn sống là nhờ nó.
‪- Trông nó như người làm khâm liệm ấy. ‪- Đừng nói về nó!
‪Ổn cả chứ?
‪Cô muốn gì?
‪Đừng động vào tôi.
‪Anh sợ à?
‪Chẳng sợ gì cả.
‪Anh không thích em?
‪Tôi không thích gái lẳng lơ.
‪Em hiểu người như anh.
‪Và em biết cách làm anh vui.
‪Tôi không nghĩ thế đâu.
‪Đừng làm anh ấy tỉnh.
‪Ôi, trời!
‪Nó ngủ như Người Đẹp Ngủ Trong Rừng ‪sau giấc ngủ 15 năm ấy.
‪Ai hôn nó đầu tiên nào?
‪Đồ khốn này!
‪Một, hai...
‪Mặc áo này trông ngu không?
‪- Không, hoa hòe hợp mày đấy. Ừ. ‪- Thế hả?
‪Nhìn kìa.
‪Biển, gái gú, làm ăn...
‪Ngọt ngào như trái đào.
‪Tao ghét mấy thứ ngọt.
‪Mày nói phải, đừng bao giờ mất cảnh giác.
‪Mày sẽ cười, ‪nhưng tao nghĩ trò nay hơi gay.
‪- Tao đã đánh golf. ‪- Thật hả?
‪Ừ, nó làm tao bình tâm.
‪Có mục đích, giữ tập trung...
‪Nhưng thoải mái và thả lỏng.
‪Khi đánh xong,
‪đám dây thần kinh bụng của mày sẽ hài hòa.
‪Và mục tiêu là cho quả bóng...
‪vào lỗ. Hay thật đấy.
‪Ừ, và mày đánh tốt đấy!
‪Cú xoay người đánh bóng đấy, thằng bạn!
‪Đừng có nhầm lỗ golf...
‪với lỗ hậu của mày.
‪Hài hước quá mà.
‪Hay cái lỗ do đạn bắn.
‪Thế thì không hài lắm đâu.
‪Slim...
‪Khi nào ta mới ăn?
‪Chưa đến giờ.
‪Tới đây!
‪Ngon quá!
‪Em nào cũng ngon. Vấn đề là thế!
‪Ôi trời!
‪Ừ, mày biết cười mà!
‪Tao đã chờ 15 năm.
‪Phần của tao đâu?
‪Đưa tao phần của tao, rồi tao về lại Pháp.
‪Ở đây mới hay, không phải Pháp.
‪Mày điếc hả?
‪Phần của tao?
‪- Bọn em sẽ giải thích. ‪- Gì?
‪Tao đọc trên báo rồi, ‪kiếm được 2,5 triệu euro. Có sáu người.
‪Bọn mày giữ của tao 400.000.
‪Chuyện phức tạp hơn thế. Biết nói sao nhỉ?
‪Có cuộc đại suy thoái. Tiền mất cả.
‪Bọn tao phải tái thiết sau sóng thần.
‪Bọn mày đang nói gì thế?
‪- Trông bọn mày ổn cả mà. ‪- Nhờ ơn Chúa.
‪Đừng lôi Chúa vào đây. ‪Tao ngồi tù 15 năm vì bọn mày đấy.
‪Bọn này biết mà.
‪Mày chỉ việc chơi gái suốt!
‪Mehdi...
‪- Chờ chút... ‪- Gì?
‪Thế tao phải nhịn ăn ‪vì người ta chết đói ở Somalia à?
‪- Im đi. ‪- Dẹp đi!
‪Bốn trăm ngàn cho 15 năm đâu có nhiều.
‪Là 2.222 euro mỗi tháng.
‪Bọn mày không giữ được phần cho tao hả?
‪- Tao là thằng vớ vẩn hả? ‪- Bình tĩnh nào.
‪Bọn em không có tiền mặt. ‪Bọn em kinh doanh.
‪Cần chút thời gian. ‪Em không đứng tên bất cứ thứ gì.
‪Tất cả đều là của vợ em: ‪du thuyền, nhà, sân golf.
‪- Nói vậy là sao? ‪- Đúng đấy.
‪Ở đây, ta không được ‪làm chủ cơ sở kinh doanh.
‪Phải để con ghẹ mày đứng tên
‪hoặc mày làm ăn với bọn Thái ‪chực chờ lột sạch của mày. Đâu dễ gì.
‪Tao chẳng quan tâm.
‪Nó có sân golf đấy! ‪Mày có sân golf nhỉ?
‪Bọn tao có cổ phần.
‪Không tệ cho một thằng bán thuốc ‪từng làm lái xe cho bọn tao.
‪Phải.
‪Goyave, đừng trốn tránh nữa. Nói đi.
‪Sabai.
‪Thế nghĩa là gì?
‪Mọi chuyện ổn cả.
‪Có vấn đề đấy, bọn mày.
‪Sabai! ‪Có vấn đề lớn kinh khủng luôn ấy!
‪Tao chẳng còn gì cả!
‪- Tệ thật. ‪- Giờ mày tỉnh ngộ rồi hả?
‪Bọn mày đều đồng ý chia nhau phần của nó.
‪Mày im đi!
‪Khi ta mất tất cả, mày đâu có nói thế.
‪Im đi!
‪Ừ, tao im đây.
‪Đừng khóc.
‪Julia, làm ơn, đừng khóc.
‪Bay đến Phuket đi.
‪Em không thể.
‪Anh sẽ trả tiền lại cho.
‪Sẽ ổn cả thôi, đừng lo.
‪- Này, ta sẽ có cách thôi, Mehdi. ‪- Em đã bảo anh sẽ hiểu.
‪- Chắc anh hiểu rồi đấy. ‪- Chưa đâu!
‪Em cưới cô ấy, ‪chứ đâu phải bố hay anh trai cô ấy.
‪Họ cứ moi sạch tiền của em.
‪- Phần của họ là bao nhiêu? ‪- Là 70%.
‪- Nói xạo rồi. ‪- Trông em như nói xạo hả?
‪- Nó được bao nhiêu? ‪- Tao chẳng lấy gì cả.
‪Bọn tao là đối tác. Cưa đôi.
‪Trong số 30% còn lại, nó được một nửa.
‪Lấy 15% từ việc làm ăn của em ‪chẳng nhiều nhặn gì.
‪Còn mày?
‪Tao có nhà hàng, Paradise Beach.
‪Tao bán hamburger và pizza ‪cho dân ngoại quốc như ta.
‪Tao có hai hộp đêm. ‪Mày thấy Money Night rồi.
‪Nhưng Goyave chẳng còn gì.
‪Thế à?
‪Tao mất nhiều lắm. ‪Tao may là có bọn này giúp.
‪- Sao lại thế? ‪- Từ từ tao sẽ kể.
‪Rồi, trừ nó ra, ‪bọn mày đều là doanh nhân cả.
‪Tao cũng phải nhập hội.
‪Mehdi, xin anh...
‪Một kỳ nghỉ sẽ tốt cho anh đấy. ‪Ta ở đây với nhau cả.
‪Cứ tận hưởng đi. Đừng la hét mọi người ‪và ra vẻ khổ sở nữa. Xin anh đấy.
‪Tao sẽ cho mày hai quán bar ở Patong.
‪Nhưng mày cũng lo rắc rối luôn đi.
‪Rắc rối gì?
‪Năm năm trước, ‪có mấy thằng khốn đến và bám rễ luôn.
‪Chúng đang cướp gái của tao. ‪Đến giờ là bảy đứa rồi.
‪- Dân Ả Rập? ‪- Không, tụi da đen.
‪- Và mày không làm gì? ‪- Tao muốn sống êm đềm ở đây.
‪Chỉ cần đụng tới một thằng, ‪chúng sẽ phá nát quán.
‪- Thế mày định làm gì? ‪- Việc ta luôn làm.
‪Sẽ không dễ đâu.
‪Nếu mày nghĩ ‪bạo lực không giải quyết được,
‪là do mày chưa chơi đủ bạo thôi.
‪Đúng chất mày khi xưa đấy.
‪Mày cứ tin ở tao.
‪Mày là Moussa hả?
‪Nghe tao đây.
‪Nghe đây, thằng khốn.
‪Tao tiếp quản Money Night.
‪Trả lại tao lũ gái mày đã cướp, hiểu chưa?
‪Lần tới là mày đi đời!
‪Mày muốn ăn gì?
‪- Mày có gì? ‪- Hamburger, pizza...
‪Hamburger.
‪- Hơi tái hả? ‪- Ừ.
‪- Pla duk foo. ‪- Được.
‪- Con muốn ăn gì? ‪- Như bố.
‪- Hai pla duk foo. ‪- Có ngay.
‪Sao mày lại trắng tay?
‪Bãi biển đó...
‪Xác chết khắp nơi. Một đống hỗn độn.
‪Tao ở lại Phuket lúc sóng thần đến.
‪Tao mất mười ngày mới tìm thấy xác vợ.
‪Mười ngày!
‪Rồi tao giúp người Thái tái thiết. ‪Tao mất sạch.
‪- Còn đám kia? ‪- Chúng đến Bangkok.
‪Mày cứu con bé?
‪Nó như con gái tao vậy.
‪Khi tao lôi nó ra khỏi bùn, ‪nó mới hai tuổi.
‪Chỉ có bàn tay nhỏ của nó trồi ra.
‪Người thân của nó chết cả, ‪nên tao nuôi nó.
‪Mehdi...
‪Tao thề, nếu tao có tiền, ‪tao sẽ đưa cho mày.
‪Tao chẳng có gì để mất.
‪Trừ con bé.
‪Nó xinh thật.
‪Quá xinh, tao phát khóc luôn ấy.
‪Tao muốn nó được đi học
‪và không có kết cục ‪như mấy đứa bán thân cho lũ khốn.
‪Thế thì tốt, thằng bạn.
‪Quá tốt.
‪Sabai.
‪- Ai thế? ‪- Em trai anh mời ta ghé chơi.
‪Ôi, không!
‪Em không muốn. Cứ đi mà không có em.
‪Không. Anh không để em lại đâu. ‪Em phải đi với anh.
‪- Sẽ có ai? ‪- Cả hội.
‪"Cả hội" là những ai?
‪Là cả hội.
‪Có ai nhớ tên em không?
‪Khi em gặp khó khăn, họ bỏ rơi em cả.
‪Kể cả em trai anh.
‪Chúng đâu còn lựa chọn nào.
‪Gia đình thêm người rồi.
‪Anh đến đây để du lịch?
‪Hay anh sẽ ở lại đây như những người khác?
‪- Ai thế? ‪- Pichai.
‪- Anh của Aom, cảnh sát trưởng. ‪- Hắn lấy tiền của em hả?
‪Nói khẽ thôi.
‪Hắn nói gì thế?
‪Anh đến đây để du lịch ‪hay muốn ở đây luôn?
‪- Du lịch. ‪- Du lịch. Phải rồi.
‪- Trả lời hay lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Trả lời quá hay.
‪Anh thích Thái Lan chứ?
‪Thích.
‪Và ở Pháp, anh làm gì thế, ‪Monsieur‪ Mehdi?
‪Kinh doanh?
‪Không, ngồi tù.
‪Ngồi tù! Chà!
‪Tôi để ý thấy nhà tù ở Pháp ‪rất là tiện nghi.
‪TV, nhà vệ sinh,
‪chỉ có ba người một buồng.
‪Nghĩa là có phòng ấy.
‪Ở đây không như thế, anh biết chứ?
‪Tất cả ở chung một khu,
‪nhà vệ sinh ở giữa.
‪Ở Pháp, nhìn qua thì ‪nhà tù như khách sạn ba sao ấy.
‪Ừ, hài thật.
‪Phải, hài quá mà.
‪Đừng hôn con chó nữa. Gớm quá.
‪Anh ghen à?
‪Nghĩ thế là vui hả?
‪Anh có bảo cười hả?
‪Thôi mà, anh yêu.
‪Thôi cái gì? Em đang làm trò cười ‪cho mọi người đấy.
‪- Để tay lên đầu. ‪- Gì cơ?
‪Để tay lên đầu!
‪- Anh đang đùa rồi, Winny. ‪- Trông anh như đang đùa hả?
‪Để tay lên đầu!
‪Được, khi nào anh cho mới được bỏ xuống.
‪Cho chó ăn cá cơ đấy!
‪Để yên thế cho đến món tráng miệng. ‪Anh sẽ cho em thấy.
‪Được rồi, thôi nào. Dừng trò này được chứ?
‪Anh chị là khách ở nhà hàng của tôi. ‪Tatiana, bỏ tay khỏi đầu đi.
‪Được chứ? Không thì mời cả hai về.
‪Bỏ xuống đi, con khốn đần độn.
‪Có người chẳng thay đổi gì.
‪Mừng tình bạn.
‪Mừng thằng em tao.
‪Mừng các bạn của tao. ‪Những người chưa quên tao.
‪Chẳng ai quên mày cả.
‪Mừng Julia, người chưa từng rời bỏ tao.
‪Cô ấy viết thư cho tao mỗi ngày.
‪Cô ấy sưởi ấm trái tim tao.
‪Trong khi bọn mày tắm nắng, ‪cô ấy lau mông người ta trong nhà tế bần.
‪Từ giờ, anh làm gì cũng vì em thôi.
‪Anh thề.
‪- Nâng ly. ‪- Nâng ly.
‪Cảm động quá.
‪Gì?
‪- Chúng muốn gặp mày. ‪- Thế hả?
‪Được.
‪Mày tẩn nó hả?
‪Tao đã tới hỏi thăm.
‪Mehdi...
‪Lần tới mày mà hành xử kiểu đó tại bàn ăn ‪nhà tao là tao lấy nĩa xiên mày đấy.
‪Mày nghĩ mày ở đâu hả?
‪Ta đang ăn với thằng anh vợ của tao ‪để hắn bảo kê cho mày.
‪Dẹp trò vớ vẩn đó đi.
‪Đây là việc của tao.
‪Tao có chỉ trích ‪mấy thằng bạn chơi đám ladyboy không?
‪Không, tao kín miệng.
‪Ở đây, chỉ có mày ‪là thằng ngu xách theo con điếm Pháp.
‪Tao khác biệt mà. Biết tao ghét gì chứ?
‪Mấy thằng chơi điếm Thái.
‪Khi vợ mày lên mặt với tao, ‪mày lại im lặng thì tao càng ghét hơn.
‪Nghe đây, khi vợ tao nói đúng, ‪tao để cô ấy nói.
‪Mày đã rất thô lỗ. ‪Tao chỉ muốn tẩn mày thôi.
‪Thế hả? Cứ tự nhiên.
‪Biến khuất mắt tao đi. ‪Mày gây đủ chuyện rồi.
‪Tao là người gây chuyện hả?
‪Từ khi anh mày trở lại, ‪mày luôn căng thẳng.
‪Hẹn gặp lại.
‪- Gặp chị vui lắm. ‪- Ừ.
‪- Em nói thật đấy. ‪- Vợ em đẹp lắm.
‪Cảm ơn chị.
‪Mai em sẽ đến.
‪Không cần, cứ ở lại với gia đình em.
‪Cái kiểu khơi mặc cảm tội lỗi ‪của Mehdi là sao chứ?
‪- Lẽ tự nhiên thôi. ‪- Phải rồi.
‪Nói thẳng luôn đi.
‪Ta đã đi cướp. Rồi chuyện xấu đi. ‪Có thể là mày, tao hoặc Winny bị bắt đấy.
‪Là lỗi của mày hả? Hay của tao? ‪Nhìn tao này. Do tao hả?
‪Không. Thì sao?
‪- Nó muốn cả đống tiền. ‪- Phần của anh ấy mà.
‪Điều hiển nhiên mà. Anh ấy sẽ có phần.
‪Mày định làm cách nào chứ?
‪Ta chẳng có gì để bán. Mày sẽ làm gì?
‪- Mày có đứng tên cái gì đâu. ‪- Câm miệng đi.
‪Em nghĩ sao về anh trai anh?
‪Anh vừa nói gì thế?
‪Em nghĩ sao về anh trai anh?
‪Anh ấy cô đơn.
‪Em thấy hận thù trong mắt anh.
‪Đừng làm gì ngu ngốc nhé.
‪- Em không chịu nổi đâu. ‪- Anh biết anh đang làm gì.
‪Anh không thể chấp nhận vài chuyện. ‪Vấn đề nguyên tắc ấy mà.
‪Anh và các nguyên tắc của anh.
‪Anh chẳng thay đổi gì.
‪Thế là tốt, nhỉ?
‪Em cơ bắp lên đấy.
‪Phải chăm cho bản thân chứ.
‪Được rồi, các con.
‪- Tạm biệt bố. ‪- Về nhà đi.
‪Em có chuyện muốn nói.
‪Mười lăm năm trước, ‪em đã giết tên cảnh sát đó.
‪Em đã làm thế.
‪Sao lại nói chuyện đó?
‪Vì chuyện đó khó khăn với em.
‪Đáng ra anh phải có ‪cuộc sống mà em có ở đây.
‪Anh đã ngồi tù 15 năm để bảo vệ bọn em. ‪Em chẳng biết nói gì với anh.
‪- Em đã làm bậy. ‪- Nghe này, Hicham...
‪Anh đã trả giá ‪cho cả những người khác rồi, thế thôi.
‪Giờ tất cả phải trả lại cho anh, được chứ?
‪Em biết.
‪Chỉ cần cho em chút thời gian.
‪Anh đã quá mừng khi gặp lại các anh em.
‪Nhưng giờ anh phải nghĩ ‪cho anh và Julia, hiểu chứ?
‪Anh thấy như anh cùng đường rồi. ‪Anh không thích thế.
‪Em biết.
‪Tìm giải pháp đi, và nhanh lên.
‪Ổn chứ, Dango?
‪- Ổn chứ, các anh? ‪- Ừ.
‪Ngồi đi. Uống gì chứ?
‪Nhỏ nhạc lại đi.
‪Anh thấy phiền hả? Hay mà, nhỉ?
‪Thế hệ mới đấy.
‪Máu me hơn. ‪Chúng xử đẹp đám già như các anh.
‪Chẳng ngạc nhiên gì.
‪Này, bọn tao ở đây để bàn cho ra lẽ.
‪- Mày muốn nói chuyện hả? ‪- Ừ.
‪Tôi biết anh mà. Họ đồn nhiều lắm.
‪Tao chẳng biết mày.
‪Bọn tôi ở đây được năm năm rồi.
‪- Đây đâu phải địa bàn của anh. Muốn gì? ‪- Trả đám gái lại đi.
‪Đừng nói chuyện ‪với bọn tao kiểu đó, thằng chó!
‪Im đi.
‪Tao sẽ xử mày!
‪Nói gì thế hả?
‪Mày ngắm bắn kiểu gì chứ?
‪Nghe này, lũ gái muốn gì làm nấy. ‪Được chứ?
‪Nếu chúng muốn làm ở đây, thì tùy chúng.
‪Ai sẽ ngăn chúng chứ? Anh hả?
‪Dango, bình tĩnh. ‪Tao có thể kiếm gái cho mày.
‪Tưởng tôi cần anh giúp hả?
‪Nói xong chưa?
‪Gái đem tiền về.
‪Chúng chán làm ở mấy cái quán tồi tàn ‪cho mấy lão béo nhếch nhác rồi.
‪Bọn tôi đối xử tốt với chúng.
‪Bằng cách chơi chúng như điếm hả?
‪Tao không xâm phạm địa bàn của người khác,
‪nên đừng xâm phạm ‪địa bàn của tao, hiểu chưa?
‪Thôi đi.
‪Đừng hỏi tôi có hiểu không nữa.
‪Nghĩ tôi bị đần hả?
‪Đe dọa tôi đấy hả?
‪Bình tĩnh nào. Xem ta ở đâu này.
‪Ta đang ở Thái Lan. Một bữa tiệc lớn đấy!
‪Tao muốn có lại đám gái trong ngày mai.
‪- Để tôi xem đã. ‪- Mày sẽ làm thế.
‪Slim, đừng chơi hai mang chứ.
‪- Tôi thích anh mà. ‪- Tao chỉ đang cố cứu vãn tình thế thôi.
‪Ừ, chắc rồi.
‪Em mày và đám bạn đúng là ‪đám ngoại quốc. Chúng nhũn cả ra rồi.
‪Đám này thứ dữ đấy. ‪Chúng chuyển việc buôn ma túy sang đây.
‪Trước kia là ở Ma-rốc ‪và Tây Ban Nha. Giờ thì ở đây.
‪Chúng chẳng quan tâm đâu.
‪Chúng sẽ xử mày mà chẳng cần cớ. ‪Chúng chẳng có nguyên tắc.
‪Ừ, tao thấy kiểu của bọn nó trong tù rồi.
‪Mehdi, ta sẽ có cách mà.
‪Tiền của em này.
‪Mặc đồ vào đi.
‪Này. Cô muốn gì?
‪- Tôi á? ‪- Ừ, cô đấy, cô muốn gì?
‪- Tôi không quan tâm đâu. ‪- Được rồi, ra kia đi.
‪Mày không hiểu rồi.
‪Tôi hiểu chứ.
‪Bọn này trả tiền cho ả rồi.
‪Bọn này đến với thiện chí. ‪Chúng nó là điếm mà.
‪- Biến đi. ‪- Bình tĩnh đi, anh già.
‪Cô ả ngon mà. Có thể được vui vẻ lắm đấy.
‪Nó làm tôi nhớ nhà.
‪- Thì về nhà đi. ‪- Gì?
‪Định bắt tôi về chắc?
‪Mã tấu hả?
‪Đang chơi trò gì thế?
‪Này, thằng da trắng!
‪- Thằng khốn này! ‪- "Thằng khốn" á?
‪- Coi chừng đấy. ‪- Tao không sợ.
‪Tao đang nóng đây!
‪Biến đi, cả đám bọn mày! Cút! Đi mau!
‪Này, thằng lỏi đời, bọn tao sẽ xử mày.
‪Mày sẽ xử tao hả?
‪Thế hả? Biến đi, thằng chó!
‪Đi, biến khỏi mắt tao.
‪Ta phải hành động.
‪Chúng không làm gì đâu. ‪Ta có quá nhiều thứ để mất nếu gây chiến.
‪- Xin lỗi em. ‪- Anh đã ở đâu?
‪Ở Money Night.
‪Chơi gái.
‪Đừng nói vớ vẩn thế.
‪Em đã ở với các cô người Âu ‪bị chồng lừa dối. Và em đã rất vui.
‪Hay đấy.
‪Là thế hả? Được, em đi.
‪Em sẽ không chờ anh ‪trong khi anh hú hí với gái đâu.
‪Nếu anh muốn chơi gái, em hiểu mà.
‪Em không hiểu rồi, chết tiệt.
‪Gì đây?
‪Em không phải là con ghẹ ngốc.
‪Anh để em ở đây ‪để đi tiệc tùng với bạn bè ở Phuket.
‪Quá hợp với lũ khốn các anh rồi!
‪Anh có chuyện phải lo.
‪Lúc nào chẳng thế. Và sẽ luôn thế.
‪Sẽ chẳng bao giờ thay đổi.
‪- Julia... ‪- Để em yên.
‪- Nâng ly. ‪- Nâng ly.
‪Uống để quên.
‪Tôi thấy hệt như 15 năm trước ấy.
‪Đã có chuyện gì?
‪- Chẳng gì cả. ‪- Cô không chịu kể à?
‪Tôi chẳng có gì để kể.
‪Bố cô giàu mà.
‪Anh em họ lớn lên trong nghèo khổ, ‪trong các nhà nuôi dưỡng.
‪Mehdi và Hicham bảo vệ nhau.
‪Và sẽ luôn là thế.
‪Chẳng ai chia rẽ được họ cả. ‪Cô không, tôi cũng không.
‪Sao lại đưa em đến đây?
‪Anh sẽ cố bình tĩnh lại.
‪Anh cần xử lý vài chuyện, ‪rồi ta có thể đi các đảo để chơi.
‪Anh còn chờ gì nữa?
‪Tiền của anh.
‪Anh nghĩ họ sẽ đưa cho anh à?
‪Nếu không đưa, thì anh tự lấy.
‪Bằng cách nào?
‪Chào, Vinz. Mehdi đây.
‪Anh cần em giúp.
‪Liên lạc Pablo rồi đến đây.
‪Thái Lan, Phuket.
‪Không phải Pattaya. Phuket ấy, chết tiệt.
‪Không phải để vui chơi đâu.
‪Em hiểu rồi đấy.
‪Anh trông cậy cả vào em.
‪Julia!
‪Chúng bắn cả trẻ con!
‪Không!
‪BÃI BIỂN THIÊN ĐƯỜNG
‪THIÊN ĐƯỜNG CÁI CON KHỈ
‪Con chó đó cứ ngửi mông anh!
‪- Cẩn thận đấy. ‪- Anh chán con chó đó rồi.
‪Cẩn thận!
‪Alô.
‪Gì?
‪Chúng đã giết ‪Slim, Tossa và Sombat như giết chó.
‪Tao biết. Chúng phá nát ‪nhà hàng của tao. Tan hoang cả rồi.
‪Dẹp nhà hàng của mày đi.
‪Giờ thì sao?
‪Ta làm gì?
‪- Không làm gì hả? ‪- Chúng đông lắm.
‪- Xử thằng cầm đầu thôi. ‪- Gì?
‪Dango và thằng kia.
‪Bodox. Và thằng Thái bự con.
‪Đúng rồi.
‪- Giờ sao? ‪- Sao cái gì?
‪Mày đang tính gì thế?
‪Mày muốn bọn tao làm gì?
‪Mày chẳng bao giờ làm gì cả.
‪Mày nhụt chí rồi hả?
‪- Đấy không phải vấn đề. ‪- Anh nghĩ là có đấy.
‪Nếu anh xử chúng, thì em theo anh.
‪Đâu phải do nó quyết.
‪Nó có vợ con mà.
‪Bọn này đã sống yên ổn ở đây 15 năm.
‪Bọn này mất thói quen chinh chiến rồi.
‪Khi có chuyện, thì vả vài cái thôi.
‪Rồi, vậy khi có chuyện, ‪mày để bọn nó vả mày?
‪Chỉ là lũ gái thôi mà. ‪Mất năm sáu con điếm, ai quan tâm chứ?
‪Ý mày là tao gây chuyện?
‪Sao mày cứ phải dùng bạo lực thế?
‪Im đi, Francky.
‪- Bọn mày... ‪- Nó nói đúng đấy.
‪Ta không thể để bọn chúng chơi ta. ‪Tao theo mày.
‪- Mày chẳng cần hỏi. ‪- Phải rồi!
‪Nhanh nào.
‪Đi nào.
‪Nhanh.
‪Nhanh đi.
‪- Tạm biệt, các con. ‪- Tạm biệt bố đi.
‪Đi thôi.
‪LỐI VÀO
‪Chào buổi tối.
‪Đây mẹ của bồ tao.
‪Chúng không tìm ra ta ở đây đâu.
‪Nó khiến ta dây vào rắc rối.
‪Anh ấy đang dẹp rắc rối cho ta thì có.
‪Anh ấy đang làm việc mà ta không làm được.
‪Mày có nghe tao nói gì không đấy?
‪Ta có thỏa thuận ở đây. Bố vợ mày...
‪Dẹp thằng anh vợ tao và bè lũ của hắn đi!
‪Để tao nói cho nghe, ‪khi chuyện này êm rồi,
‪chúng sẽ trở lại. Biết vì sao không?
‪Vì chúng cần bọn ta ‪như bọn ta cần chúng vậy.
‪- Chúng chỉ quan tâm đến tiền. ‪- Thế hả?
‪Anh mày là ác quỷ. ‪Hắn sẽ lôi cả đám chết chìm.
‪Zak, vấn đề là,
‪đáng ra ta đã không bị lộ 15 năm trước.
‪- Sao lại không? ‪- Sao lại có cảnh sát ở đó?
‪- Phải dừng ngay đi. ‪- Này.
‪Bình tĩnh đi.
‪- Mày sợ anh ấy. ‪- Mày cẩn thận đó!
‪Này, anh tao đấy! ‪Tao làm được gì hả? Nói đi!
‪May mà nó là anh mày.
‪Coi chừng mồm miệng đấy.
‪Có kẻ đã tố ta.
‪Đừng nói vớ vẩn nữa.
‪Những đêm tao ngồi tù...
‪5.475 đêm, nghiền ngẫm chuyện đó...
‪Tao và mày là người cuối cùng rút đi, ‪mày đi sau tao.
‪Chúng bắt đầu bắn.
‪Tao thấy mày ngã ra. Tao quay lại cứu mày.
‪Em trai tao quay lại yểm trợ cho ta.
‪Có ai không hành động?
‪Ai rút ngay khi tao đưa mày lên xe?
‪- Winny? ‪- Không, nó quay lại với Goyave.
‪Franck?
‪Franck. Phải.
‪Nó lái xe.
‪Vì chỉ mình nó là thằng bán thuốc,
‪nó tố ta để cứu thân nó.
‪Không thể nào! Đừng nói thế.
‪Được rồi, thì tao im.
‪- Nó là bạn tao. ‪- Ta đều là bạn mà.
‪Tao là bạn mày!
‪Tao đến đây để cảnh báo và bảo vệ mày.
‪Nhưng nhìn quanh mà xem.
‪Ta chỉ ngồi chờ như mấy thằng ngốc.
‪Trong hai tuần ngắn ngủi,
‪nó biến thiên đường của ta thành địa ngục!
‪- Alô. ‪- Xong rồi.
‪Gọi anh vợ của em đi.
‪Đã có chuyện gì, Hicham?
‪Hai bảo vệ bị giết ở quán của Zak,
‪Slim bị bắn trong lễ hội Té nước.
‪Anh biết hết mà.
‪Tối qua, một tên cưỡi xe máy bị bắn,
‪và hôm qua, ba tên nữa ‪bị xử ở Bãi biển Kata.
‪- Ba? ‪- Phải, ba.
‪Giờ anh phải lo ‪một vụ chiến tranh băng đảng.
‪Do em hả?
‪Anh nghĩ em có thể giết lũ đó thật hả?
‪Việc của anh là bảo vệ bọn em.
‪Em chẳng biết sao chuyện lại thế này.
‪Bọn em sống yên bình. ‪Chẳng kiếm chuyện với ai.
‪Được rồi. Bọn anh sẽ đóng cửa ‪mọi hộp đêm và CLB thoát y ở Patong
‪cho đến khi có thông báo mới.
‪Bảo các bạn em là
‪bọn anh sẽ làm căng ở hầu như mọi nơi.
‪Và sẽ nhân vụ này
‪mà dọn đám giang hồ đó ‪khỏi thành phố của ta.
‪Nếu chúng muốn giết nhau, được thôi.
‪Mấy tên buôn yaba đó ‪mua hết đám gái Âu ở đây.
‪Với anh, chúng không phải là bạn, ‪chỉ là đám châu Phi.
‪Họ là người Pháp, được chứ?
‪Ừ. Có lẽ.
‪Thái Lan chưa hề bị thực dân hóa mà.
‪BÃI BIỂN PATONG, PHUKET, THÁI LAN
‪Chúng không tìm được bọn tao ở đây đâu.
‪Gặp sau nhé.
‪- Ăn gì không? ‪- Không, cảm ơn, không đói.
‪Ừ, alô.
‪- Julia, đưa bọn trẻ lên lầu đi. ‪- Được.
‪Đi nào, các con.
‪Đi đi.
‪Mình đọc truyện nhé.
‪Giờ sao?
‪Đã có chuyện gì?
‪Tao chẳng ngờ sẽ thế.
‪Mày chỉ nói được thế hả? Thế thôi sao?
‪- Mày đã ở đâu? ‪- Tao ngủ.
‪Mày ngủ hả?
‪- Xin lỗi, người anh em. ‪- Xin lỗi hả? Xin lỗi chuyện gì?
‪- Mày chẳng làm gì cả. ‪- Tao làm được gì đây?
‪Mày làm được gì hả?
‪Ta đang chiến tranh, mà mày ngủ! ‪Mày lo vợ con tao đấy!
‪Bỏ tao ra!
‪Tao sai rồi.
‪Thế hả? Dẹp mày luôn đi!
‪Thôi đi.
‪Tao không biết sao chúng tìm thấy ta. ‪Tao còn chẳng rành chỗ đó.
‪Tới đi, đánh tao đi. Giết tao đi.
‪Tới luôn đi.
‪Tao đã nói tao xin lỗi rồi.
‪Có ba thằng chết ở bãi biển Kata.
‪Chúng có bốn tên.
‪Vậy là vẫn còn một tên đang nhởn nhơ.
‪Chúng đã tấn công gia đình ta, Hicham.
‪Em phải kể hết cho anh.
‪Này, em thật sự không biết ‪đang có chuyện gì. Được chứ?
‪Chúng muốn hai triệu đô.
‪Ừ, em biết. Vậy ta làm gì đây?
‪Vì em chẳng có tiền.
‪Em chẳng có.
‪Anh nghĩ toàn bộ chuyện này ‪liên quan đến chuyện làm ăn của bọn em
‪và tên buôn thuốc yaba.
‪Anh sẽ gọi bố và xem thử ‪có thu xếp tiền được không.
‪Nếu là người khác,
‪thì anh chẳng quan tâm.
‪Nhưng chúng đã bắt em của anh!
‪Và gia đình anh đang bị tấn công.
‪Này, cô ấy cũng là vợ em đấy.
‪Đừng làm gì mạo hiểm.
‪Chờ đến khi chúng gọi lại.
‪Ngay đầu giờ sáng mai, ‪bố sẽ đến đó cùng hai triệu...
‪và lính lác.
‪Các người muốn gì nơi tôi?
‪Thả tôi đi đi!
‪Muốn tiền chứ gì? Các người muốn gì?
‪Nghe này. Tôi có con, được chứ?
‪Thật đó, tôi có ‪một đứa năm tuổi, một đứa bảy tuổi.
‪Chúng cần có mẹ, được chứ?
‪Biết Julius Caesar nói gì...
‪về dân Pháp không?
‪Các chiến binh Pháp là đỉnh nhất,
‪nhưng nếu không biết cách dùng họ,
‪thì họ còn tệ hơn đàn bà.
‪Sao lại nói thế với con?
‪- Con gặp họ mỗi ngày. ‪- Phải lo cho bản thân...
‪dù họ ở gần hay xa, ‪dù là da trắng hay da đen.
‪Lúc đó, con bé ở với ai?
‪Tôi.
‪Và Winny.
‪Gì thế?
‪Họ nói sẽ kiểm tra mọi thứ.
‪Và ông ta nhắc đến Julius Caesar.
‪Ông ta không vui.
‪Lúc đó, con bé ở với ai?
‪Winny và vợ nó,
‪Tatiana, và vợ của Mehdi, Julia.
‪Vợ của Franck, Boon, ‪và bọn trẻ, Sean và Noam.
‪Và tại sao con không ở đó với vợ và con?
‪Con làm việc.
‪Này, các anh.
‪Chúng vừa hẹn giờ gặp.
‪Trên cầu, đem theo tiền.
‪Bố!
‪Cậu tên gì?
‪Mehdi.
‪Được rồi, cậu Không Tốt.
‪Đi với bố.
‪Aom. Có thấy gì không?
‪Em chẳng nghe thấy gì. ‪Chúng cho em đeo tai nghe và mở nhạc to.
‪- Nhạc Thái? ‪- Không, nhạc rap Pháp.
‪Được rồi. Đi thôi.
‪Quên hết chuyện này đi.
‪Vinz!
‪- Ổn chứ? ‪- Ổn, còn mày?
‪- Ổn chứ, người anh em? ‪- Làm tốt lắm.
‪Ta sẽ có một kỳ nghỉ vui vẻ!
‪Các con của mẹ.
‪Chào anh.
‪Em phải đến Bangkok.
‪- Còn anh thì sao? ‪- Anh cần ở lại đây.
‪- Anh ở lại lâu không? ‪- Cho đến khi xử lý xong.
‪Anh bảo trọng nhé.
‪Em không muốn anh có chuyện đâu.
‪Coi chừng anh của con đấy.
‪Anh của anh?
‪Anh ấy thì sao?
‪Sao anh ấy không đến dự tang lễ?
‪Anh chẳng biết.
‪Nhìn vào mắt em này.
‪Nếu biết gì, anh sẽ nói với em, phải chứ?
‪- Phải. ‪- Đủ chuyện xảy ra từ khi anh ấy đến.
‪Được chứ? ‪Giao tranh đường phố với bạn anh,
‪bố em thiệt mạng.
‪Anh thấy đấy...
‪Hôm nay, chỉ có mỗi anh ấy vắng mặt.
‪Ta là một mà.
‪Ta không giấu nhau chuyện gì.
‪Như âm dương à?
‪- Khoan. ‪- Gì thế?
‪Anh có bất ngờ cho em đây.
‪Gì thế?
‪Nhìn này.
‪Ôi, không!
‪Em trai của chị!
‪Vinz!
‪Khỏe chứ?
‪Đây là Pablo.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Hân hạnh gặp cô.
‪Chị chẳng biết là em đến.
‪- Em không bỏ lỡ đám cưới của chị đâu. ‪- Anh ấy chẳng cho chị biết!
‪- Ngày trọng đại mà. ‪- Cả đời đấy.
‪Cảm ơn nhé.
‪Chị vui quá!
‪Anh có chuyện muốn nói ‪và em sẽ không thích đâu.
‪Nói em nghe xem.
‪Hai em sẽ về nhà.
‪Ở đây quá nguy hiểm.
‪Em sẽ đi đâu chứ? ‪Ta cưới nhau rồi. Đi với em đi.
‪Quà trăng mật của em là "Biến đi" à?
‪Anh sẽ đưa tiền cho em đi.
‪Sẽ sớm yên ổn thôi. Anh sẽ quay lại.
‪"Sớm" là khi nào?
‪Một năm? Hai năm? Khi em đến thăm mộ anh? ‪Thế sẽ yên ổn hơn đấy!
‪- Nghe này... ‪- Mà để làm gì chứ?
‪Em biết con người anh, ‪anh làm gì, anh nghĩ gì chứ?
‪Không. Em chẳng bao giờ muốn biết.
‪Em tưởng tượng nó tốt đẹp hơn thực tế.
‪Nên cứ tưởng tượng tiếp đi.
‪Đời anh phế rồi.
‪Chẳng phải đời em phế sao?
‪- Đừng thế nữa. ‪- Đừng gì chứ?
‪Tất cả! Sao anh lại đem súng vào nhà hàng?
‪Anh muốn làm xong chuyện anh khơi mào. ‪Muốn em sống đầy đủ.
‪Sống đầy đủ?
‪Nếu không có anh thì em cần gì chứ?
‪Đây.
‪Tiền này đâu ra vậy?
‪- Chính anh là kẻ bắt cóc? ‪- Em nói xong chưa?
‪Xong rồi.
‪Nói này. Nếu anh chỉ nói được thế,
‪thì không cần nói nữa đâu!
‪Julia. Lên xe đi.
‪Ngày mai, em và em trai sẽ đi. ‪Anh không cần đi cùng.
‪- Nếu em đã nói thế. ‪- Em chia tay quá đủ rồi.
‪Xin em, đừng khóc mà.
‪Em đâu có khóc. ‪Em không buồn, chỉ giận thôi.
‪Anh làm tất cả vì em mà.
‪Anh đâu cần phải thế!
‪Chỉ em với anh trong căn nhà nhỏ,
‪em quá sẵn lòng sống cuộc đời bình thường.
‪Biết "bình thường" nghĩa là gì không?
‪Đôi khi, em ước ‪anh đã chết trong vụ cướp đó.
‪Thế thì em đã có thể làm lại cuộc đời.
‪Đừng động vào em! Đừng!
‪- Thôi đi! ‪- Lại đây nào!
‪Đừng động vào em!
‪Đừng! Biến đi!
‪Em không muốn thấy anh nữa! Biến đi!
‪KIỂM TRA HỘ CHIẾU
‪Mời đi ra. Xin mời.
‪Mời đi ra.
‪Và trình hộ chiếu nữa.
‪Nhưng tôi quen anh. Anh nhớ tôi chứ?
‪Có. Ta đã ăn tối vui vẻ cùng chồng cô.
‪Mời xuất trình hộ chiếu.
‪Anh đã đến Thái Lan mười ngày trước.
‪Chị em?
‪Gì thế?
‪Chúng ta đến đây mười ngày trước? ‪Chúng ta là chị em ruột?
‪Phải. Là chị em.
‪Để đi nghỉ?
‪Đi nghỉ mát?
‪Đi nghỉ.
‪Anh đã ở đâu? Khách sạn nào?
‪Ở khách sạn nào?
‪Imperial.
‪Imperial Phuket.
‪Khách sạn Imperial Phuket.
‪- "Impe" cái gì? ‪- Khách sạn... Imperial Phuket.
‪Nó là gì chứ?
‪Là một khách sạn ở Phuket.
‪Bắt hắn đi.
‪Không. Anh làm gì em trai tôi thế?
‪Anh kia, dừng lại! ‪Định làm gì em trai tôi?
‪Này. Thôi nào.
‪- Bình tĩnh đi. ‪- Tôi không bình tĩnh được.
‪Anh đang bắt em tôi.
‪Định làm gì nó chứ?
‪Cô nên lên máy bay về Paris đi, được chứ?
‪Được rồi. Không phải mày bắt em tao.
‪Nghe tao nói đây.
‪Sao?
‪- Ta sẽ làm gì với anh mày? ‪- Ai hỏi mày đâu? Im đi!
‪Tao là bạn mày.
‪Dẹp mày đi! Khỏi nghĩ cho tao đi!
‪Tao nhờ mày nghĩ cho tao hả?
‪Nghe này, tiếp theo sẽ đến bọn ta. ‪Tao không cam tâm chịu chết đâu.
‪Ta đã gầy dựng mọi thứ ở đây.
‪Ta đang đánh mất tất cả.
‪Trước khi nó đến đây, ‪mày có thiếu thốn gì không?
‪Nói chuyện với mày thật phí công.
‪Chào người anh em.
‪Ba chúng ta cần nói chuyện.
‪Tại sao?
‪Chuyện tệ lắm rồi, Goyave.
‪Ta phải ra quyết định trước khi quá trễ.
‪Quyết định gì chứ?
‪Ta phải làm gì với Mehdi?
‪Dẹp chuyện vớ vẩn của mày đi.
‪Thế hả?
‪Dẹp mày đi.
‪Được thôi, tốt!
‪Hiểu chứ? Chừa tao ra nhé. ‪Dẹp chuyện vớ vẩn của mày đi.
‪Được, mày ổn mà. Cứ thế đi.
‪Để mặc thằng khốn này đi.
‪Em biết rồi thế nào ‪anh cũng quay lại với em.
‪Đi tè đây.
‪Ta sẽ làm gì với Mehdi nào?
‪- Chẳng nhiều. ‪- Thế à?
‪Ta cứ thế chấp nhận, không làm gì cả?
‪Mehdi là cộng sự mới của mày hả?
‪Mehdi là bạn tao.
‪Nó cũng là bạn của bọn tao.
‪Theo bọn tao thấy, mày bị nó nắm đầu rồi.
‪Sao? Mày bợ đỡ Hicham đấy thôi.
‪Thế hả? Hay đấy.
‪Chừa tao ra đi. Tao ghét rắc rối.
‪Ta luôn thân thiết thế này mà! ‪Ta đang làm gì ở đây chứ?
‪Còn mày thì sao?
‪Tao đang coi chừng cho cả bọn.
‪Dĩ nhiên rồi!
‪- Bọn mày, bình tĩnh đi. ‪- Tao đi đây.
‪Ừ, đi đi.
‪Nhưng mày không trung lập được.
‪Mày là bạn tao.
‪Từ khi Mehdi đến, ‪mọi chuyện ta làm đều công cốc.
‪Có bật lửa chứ?
‪Cái thằng phiền phức.
‪- Mày run tay đấy à? ‪- Mày đang nói gì thế?
‪Mày đã run khi tố bọn tao mà!
‪- Gì? ‪- Gì cơ?
‪Phải. Trừ phi kẻ đó là Hicham, ‪và mày đang bảo vệ nó.
‪Cái quái...
‪Tao xử Winny và Zak rồi.
‪Tao hiểu Zak. Nó cùng hội với anh tao.
‪Nhưng nói tao nghe.
‪- Sao lại xử Winny? ‪- Zak...
‪Mehdi nắm đầu nó rồi.
‪Bọn tao cãi nhau. ‪Winny về phe nó. Tao bắn cả hai.
‪Nó nghĩ bọn ta đã tố Mehdi.
‪Cái gì?
‪Tao có thể làm đủ chuyện bậy bạ, ‪nhưng tao không chỉ điểm.
‪Tao không phải loại khốn nạn đó.
‪Tao đã luôn bảo vệ mày.
‪Bọn nó định bắn tao đấy.
‪Do thằng anh mày đấy.
‪Tao đã bảo rồi, mà mày không chịu nghe.
‪Nó khiến ta quay lưng lại với nhau.
‪Chỉ để chiếm chuyện làm ăn của ta.
‪Mày đã làm gì hả?
‪Tao sẽ cho mày biết, thằng đánh golf.
‪Mày biết quy tắc tam suất chứ?
‪Luôn có một kẻ hứng đòn.
‪Mày quá ích kỷ rồi.
‪Tao đã bảo mày đừng nghĩ cho tao mà.
‪Mày đã hỏi ‪với tao điều gì quan trọng nhất.
‪Tao nói cho mày nghe.
‪Bảo vệ anh tao, thế thôi.
‪Ừ...
‪Nhìn tao này, Mehdi.
‪Tao không tố mày.
‪Mày tin Zak hả? Mày ngốc quá.
‪Mày đã giết hai người vô tội.
‪Chẳng ai tố ai cả.
‪Tao bị cảnh sát bám đuôi.
‪Vậy mày giết chúng rồi.
‪Phải chứ?
‪Dừng lại đi mà.
‪Dừng cái gì chứ?
‪Khi mày tắm nắng trên du thuyền,
‪chơi golf và được đám ladyboy thổi kèn,
‪thì tao đọc sách.
‪Tao đọc sách của Machiavelli.
‪Ông ta nói
‪đàn ông quên chuyện mất cha ‪nhanh hơn quên chuyện mất gia sản.
‪Mày thấy đấy... ‪Mày nói thế nào nhỉ? Phải rồi.
‪"Đám dây thần kinh bụng sẽ hài hòa".
‪Sao mày làm vậy với tao, Hicham?
‪Mày muốn giết anh tao hả?
‪Giết anh tao hả?
‪Thằng khốn!
‪Thằng chó chết!
‪Songchai, Goyave!
‪Gì? Thằng khốn này đã giết Winny và Zak.
‪Vứt xác hắn đi.
‪Aom, tôi có tin xấu.
‪Là chồng tôi, phải không?
‪Tôi sẽ kể cô sau.
‪Để hai anh em họ một mình.
‪Họ cần ở một mình.
‪Chuyện xong rồi. Kết thúc rồi.
‪Qua bên kia chơi đi, các con.
‪Mời em một ly chứ?
‪Dĩ nhiên.